به نظري رسيديد؟
.بله عاليجناب
مدافعان را چگونه ميشناسيد؟ - طبق اتهام ، گناهکار -
!حرومزاده هاي ايرلندي رو دار بزنيد
!ساکت
!به تير بگيريدشون
.جرارد پاتريک کانلن
.بلند شو
احساس ميکنم وظيفه منه ...که با صداي بلند بگم
...چرا تو به خاطر خيانت به انگلستان متهم نشدي
.اتهامي که مرگ به وسيله دار زدن را در بر دارد
...حکمي که در اين پرونده من به آساني
. صادرش مي کردم
...من تو رو به حبس ابد محکوم ميکنم
...و دستور ميدم تو بايد حداقل
.سي سال خدمت کني
.ببريدش
.کمکم کن
.پل مايکل هيل
...در نظر من ، جرم شما به اندازه زندگي اي است
.که بايد معادل زندگي باشه
اني مک گوير .من شما رو به 14 سال خدمت توصيه ميکنم
به خاطر خدا من اصلا چيکار کردم؟ - !ببريدش -
.جوسپي کانلن ، 12سال - .نه ، شوهر من بي گناهه -
.خدا بهتون رحم کنه - .پاتريک جوزف آرمسترانگ ، 30سال -
.کارول ريچادسون ، 30سال
پرونده ما اينقدر ديوانه کننده بود که اگرم ساختگي بود .هيچ کسي باورش نميشد
ببين گرنت ، ميدونم مردم ميگند من يه قصه گوي ...اجباري هستم
و هيچ کسي يه کلمه از حرفام تو دادگاه رو باور نکرد .اما "چارلي برک" وجود داشت
.اين فقط ساخته ي ذهن من نيست
.ببخشيد
.ما به زندان "رويال پارک" فرستاده شديم
يک قلعه ويکتوريايي قديمي ، جايي که ...خطرناک ترين جنايتکاران انگليس درش نگه داشته ميشدند
.اونم در بالاترين درجه امنيتي
.محل تولد - .بلفست -
.پس انگليسي هستي - .اينجا براي باقي زندگيت ، خونت محسوب ميشه -
.پس قبولش کن و باهاش کنار بيا .حالا از اينطرف بيايد
رييس زندانبان ها "بارکر" ، يک اونيفورم آبي با .علامت هايي زرد رنگ داد
ما جزء طبقه "اول" بوديم ؛ شديدترين کلاس امنيتي .به همراه متجاوزان جنسي و قاتلان
پدرم گفت ما براي يه فرجام مي جنگيم .اما من نميخواستم در مورد دستگاه قضايي چيزي بدونم
.من برميگردم تو سلول
.زود باش ، بيا دنبالم
.زود باش ، جري
.هي روني . اون حرومزاده هايِ ايرلندي هستند
.ايرلندهايِ کثافت
.اسم من جوسپي کانلن است .من آدم بي گناهي هستم . همينطور پسرم
.ما اصلا نبايد اينجا باشيم - .اون تفاله رو از محدوده من ببريد بيرون -
!گفتم بس کنيد
.حتما بايد بدونند اشتباه کردند - .نه نميدونند -
.مدرک بيگناهي ما بايد در شهادت باشه
.ما بايد براي فرجام با اونا بجنگيم
.من با پدر "ويلسون" صحبت ميکنم
. با همه حرف بزن . ما از اينجا نامه مينويسم .يه مبارزه رو شروع ميکنيم
درست باهات رفتار مي کنند؟ - .ما خوبيم . خوب -
آره پسرم؟
.بله . مشکلي نيست
.قاشق هايِ دسر رو فراموش کردم
.بفرما
.اين چيپس ها بدم نيستند
.نااميد نباش ، پسرم
.اصلا نگرانِ "نااميد نباشم" نيستم - چي؟ -
منظورم اينه که ما بيگناهيم .اما حتي نميتونيم از سلول بريم بيرون
.بهتره حداقل گناهکار باشي .اينطوري حداقل يکم احترام برات قائل ميشند
.بيا ، چيپس منم ميتوني بخوري
.جري ، بيا ببينم حالت خوبه؟
از خونه جديدت خوشت مياد؟
.انفجار صندوق پستي خيابان اصلي کينگستون
.انفجار صندوق پستي منزل تالبوت .انفجار صندوق پستي کلوب نيروي دريايي
.انفجار ايستگاه راه اهن الدرشرف ."تلاش برايِ قتل "ادوارد هيت
"قتلِ "راس مک کوير ...تملک اسلحه گرم در
خيابان بالکوم ششم دسامبر سال 1975
."و انفجار ميخانه "گيلفرد
.به خاطر اين آدمهاي بيگناهي رو زنداني کردي
.ببريدش بيرون
.کار اون بوده
قطعه هايِ گمشده کجاند؟
.همشو خورديم ، رفيق
...قبل از اينکه زنم اينو اينجا بفرسته
.اونو تو مايع اسيد خوابونده بوده
.ال.اس.دي ، رفيق
.ما براي 6ماه اخير امپراطوري انگليس رو به سقوط نهاديم
ميخواي پرواز کني؟ .يه کشور رو انتخاب کن
.فقط خواهشا ايرلند شمالي رو بهم نديد .سفرِ بد نميخوام
.نپال رو امتحان کن رفيق .به هيماليا مي بردت
.اژدها رو ببين
.تا 15دقيقه ديگه خاموشي ، 15دقيقه
براي هفتمين سواره نظام دعا ميکنيد؟
درود بر مريم ، سرشار از فضيلت .خداوند با تو است
تو از بين زنان خجسته هستي و به خجستگي در .رحمت عيسي را ثمر دادي
مريم مقدس ، مادر خداوند .الان براي گناهانمون و در زمان مرگ برامون دعا کن. آمين
.اين خنده دار نيست ، جِري
دورد بر مريم...سرشار از فضيلت .خدا با تو است
تو از بين زنان خجسته هستي و به خجستگي در ...رحمت
مريم مقدس ، مادر خداوند .الان براي گناهانمون و در زمان مرگ برامون دعا کن. آمين
درود بر مريم ، سرشار از فضيلت .خداوند با تو است
تو از بين زنان خجسته هستي و به خجستگي در ...رحمت
مخدر مصرف ميکني؟
ببين بابا ، وقتي از اينجا من بيرون برم سنم از .تو بيشتر خواهد بود
.اگر بيرون برم
به حرفام گوش ميدي؟
.من باهات حرف نميزنم
حالا کي بچست؟
.دو هفتست يه کلمه درست و حسابي از تو نشنيدم
.اين مواد تو رو به کشتن ميدند
.البته همينطوريشم مُردم
ببين ، من متاسفم . تا وقتي که شما زنده ايد .ديگه مصرفش نميکنم
حالا راضي شديد؟
.نه
چرا؟
.من نميخوام چه زنده باشم چه نباشم مصرفش کني
.خدايِ من
.باشه ، من کاري نميکنم که تنتون رو تو قبر بلرزونم
حالا راضي شديد؟
اين يه قوله؟
.بله
.شايد
.جِري ، رفيقتو ببين
.به نظر يه چيزِ اصيل مياد
.زود باش
.ببخشيد - .باشه -
.بيا يکم حرف بزنيم
.ما بايد تو سلولمون غذا بخوريم
.بعدا مي بينمت
.جري . زود باش
.صبح بخير ، ايرلندي
!آره
!زود باش
!آره ، جِري
اين يکي ، اين يکي ، اين يکي !چهارده روز انفرادي! حبس کنيد
!حبس کنيد - .اون حالش خوبه . چند روزه ديگه بر مي گرده -
!خدايِ من - .بيا . بيا -
.نگرانِ "بردي" بودم
چرا؟
.اون موهاشو سفيد رنگ کرده
.خب ، اون خيلي جوونه
.اون يه قلاده سگ به گردن داره
يه مردي هم بهش زنجير شده .اونم قلاده شده
...خب
.بشرطي که اون خوشحال باشه
.وقتِ ناهار
!آره
!آره ، جِري . درستش همينه !جري پسر بديه
.انگليسي رو تحت شرايطِ خيلي خيلي سنگين بذاريد
.بله قربان ، ادامه بده پسر اون احمقها رو بندازيد بيرون ، درسته؟
.اين جو مک اندرو هست . يه چيز مهمي رو ميخواد بهتون بگه - ."سلام آقاي "کانلن -
.مواظبتون هستم
چيه؟
."من کسي هستم که تو گيلفرد بمب گذاشت آقاي "کانلن
به پليسم اينو گفتيد؟
.بله گفتم
.اما ما که چيزي نشنيديم - .فقط ببين چي رو بايد بگه بابا -
.ادامه بديد
.من بهشون گفتم . اونا ميدونند .اونا حقيقت رو ميدونند
.اونا از عهده مواجه شدن با اين حقيقت بر نمياند .اين يه جنگه
.شما هم يکي از قرباني هايِ بي گناه اين جنگ هستيد .بابت دردسري که توش افتاديد متاسفم
برايِ ما متاسف نباش . تو بايد براي مردماني که کشتي .متاسف باشي
.اين يه هدف نظامي بود .يه ميخانه نظامي
.اونا مردمانِ بيگناه بودند .بچه هاي خداوند
...ببين ، من فقط ميتونم .تا زماني که اينجا هستيد بهتون کمک کنم
.خب ، ما به کمکتون نياز نداريم
.ممنون ميشم اگر مارو تنها بذاريد
.هر چي شما بگيد
.خودم باهاش حرف ميزنم .شرمنده
اينکارا براي چي بود؟ .تو فقط براي آدمهايِ تو سبک خودت اهميت قائلي
چي؟ با اون مهربون باشم؟ من نميخوام جزئي از اون .يا روش هاش باشم
حداقل اون مقاومت ميکنه . که خيلي بيشتر مقاومتيه .که تو تا به حال تو زندگيت کردي
چي داري ميگي؟ - ليدون هيل رو يادته؟ -
.تو يه زماني منو با دوچرخه به "ليودن هيل" مي بردي
.و يه روزي تو نتونستي به سر بالايي برسي و من پرت شدم پايين
.صورتت سرخ سرخ بود يادته؟
.آره
.کار تو کارخانه رنگ سازي اينطوري کرده بودت - چي؟ -
.اين سرخي از گازِ کارخانه رنگ سازي بود که توش کار مي کردي
اصلا برام مهم نيست از گذرگاه افتادم پايين و شناکنان .پيش مامان برگشتم
اين شغلي بود که يه کاتوليک ميتونست به دستش بياره .و اونوقت تو حتي نميتونستي در مقابلش مقاومت کني
.برو بيرون . با دوستِ جديدت بازي کن
من فقط ميگم تو يه قرباني بودي .الان وقتشه که يه مقاومت رو شروع کني
.از جلوي چشمام دور شو - .دارم ميرم -
.اين تنها راهيه که جواب ميده .چاره ديگه اي نداريم
خب چيکار ميکني؟ - .هيچي -
.کار اونا نبوده - .همش کار اونا بوده -
.من به بلفست بر مي گردم
بعد از دعوا ، هيچکسي جلويِ مارو براي تمرين کردن .تو حياط نگرفت
.احساس خيلي خوبي داشتم :جو مسائل رو برام بازگو مي کرد
اون توضيح داد چطور انگليس هيچ وقت جايي رو بدون جنگ ترک نميکنه؛
اينکه چطور مجبور بودند از هر کشوري که تسخيرش کردند .به زور بيرون انداخته بشوند
اينکه چطور اين زندان تعميمي براي سيستمشون .بوده
.ما مجبور بوديم با رئيس زندانبان ها يعني بارکر مواجه بشيم - ."آقاي "اسمالز -
.اما براي اينکار ، مجبور بوديم حواسمون به "راني اسمالز" باشه
ميتونم در مورد جاده "54 هالزي" صحبت کنيم؟
.برو يه قدمي بزن
...اگر هراتفاقي برايِ من يا "جري" رخ بده
...يا هر زندانيِ ايرلندي ديگه اي
...ما جاده "54 هلزي" رو با خانواده شمايي
.که توش قرار دارند رو خورد و خاکِ شير مي کنيم
اگر خانواده ام رو تهديد کني ، کله ات رو به باد ميدم
.من تهديد نميکنم
.من فقط دستورات رو انجام ميدم .من نميخوام به خانوادت آسيب برسونم
مشکلِ تو "جو" هستش .تو ميخواي بر جهان حکمراني کني
.ايرلنديه مشکلي نداره
.خيلي زود ، ما به خانواده اي خوشحال تبديل شديم
!دوباره
.حتي "کوجک" هم آماده بخشش بود- .هر کسي سرش تو کار خودشه -
.بارکر شروع به ايجاد رعب کرد - .ملاقاتش کن -
.اون بهمون گفت جورابامون رو از پنجره بيرون کنيم .اون فکر کرد ما داشتيم به زنداني هايِ ديگه علامت مي داديم
.ما علامت نميديم .ما داريم جورابامون رو خشک ميکنيم
.بيرون کردن جوراب ها . آقاي بارکر - کي ميگه؟ -
.اين همون عذري بود که "جو" بهش نياز داشت- .دو دقيقه بهمون وقت بديد -
.ما جهش کرديم- با من هستيد؟ -
حالا ميخواد چيکار کنه؟
.تمام افسران زندان به جناحِ خالي
!تمام افسران زندان به جناحِ خالي
.اين به کل مبارزه آسيب ميرسونه
.ببين ، تو به روش خودت انجام بده ما هم به روش خودمون - .شما ميتونيد مطالبات ما را بخونيد -
.به سلول هاتون برگرديد
!پتوها - !به خاطر خدا اينو تمومش کن -
.تو داري موقعيت منو ضعيف ميکني - .اين آخرش به خشونت ميکشه -
.خوبه - کجاش خوبه؟-
.تنها چيزي که اونا متوجه ميشند ، خشونته
.بارکر از مذاکره کردن ممانعت کرد
اما با خرابکاري .يکم مزه ازادي رو چشيديم
.راني رو ببين
.نصف آفريقا رو مي بلعه
.يه ساعتي بهش وقت ميدم
.بعدا اعتراض ما در تلويزيون نمايان شد
.و اينجا زمانيه که به تيمِ ضد شورش دستورِ وارد شدن داده شد
.ساکت
.ما به عنوان رهبران نشون شده بوديم
!حالا
!اوه خداي من !منو ببريد بيرون
!بشينيد! بشينيد !بشينيد
.حکم اعدام خودتو همين الان امضا کردي ، بارکر
حالا خوشحالي؟
."و بعدش تو رسيدي ، "گرنت
.اولين باري که ديدمت زير دوشي از جرقه بود
اين اولين باريه که پس از 5سال يه زني غير از مادرم .رو مي بينم
.اما براي من تو در درجه اول وکيل بودي .و من از وکيلا متنفرم بودم
سلول جديد جدا داريد؟ - .کارترايت -
بارت ، اندرو .بِيلي ، بنجامين . مک اندرو
.شرمنده.ميتونم...نميتونم بشنوم
.جان ، او براين
لينچ ، برنارد .کريسپ ، وسلي
لاين ، ريچارد .برنز ، ديويد
کانلن چي؟ - .شرمنده . جوسپي کانلن
.اون طبقه سومه
.اون به سختي ميتونه از پله ها پايين بياد
.خب پس بايد من برم بالا و ببينمش - .هيات وکلا به اندازه کافي ديدند -
.ببخشيد .خب ، يه دقيقه هم طولش نميدم ، بنابراين...شرمنده ...من فقط ميخوام
.بيرون مي بينمت ، باشه .شرمنده
...شرمنده ، من نميتونم
.ترمبوزيس ريوي - .آهان -
شما مصرف...اون داروهايِ درستي رو مصرف ميکنه؟ بله؟ - .بله -
.آهان
جر...پسر؟ جري؟
.جري هستش؟ آهان - .جريه -
.اون از گذشته يه دلخوري اي رو از وکلا داره
.در اختيار شماست 15دقيقه
.ممنون - .بشين-
تو ميخواستي منو ببيني ،جري؟
چرا به پدرم اميدهاي دروغين ميديد؟
ببخشيد؟
اون هر دو هفته براي ديدن شما از اين پله ها .بالا و پايين ميرفته
.اون حتي شش هفتست مادرمو نديده
.در ضمن به گوشم رسيده که با مادرِ منم شروع کرديد
.بله . اون زن خيلي شجاعيه
.بله ، شما نصفشم نميدونيد
.اين پله هايِ کوفتي داره پدرمو به کشتن ميده
.اين پله ها نيستند که داره پدرتو به کشتن ميده
پس چيه؟ - .بي ايمانيه تو هستش -
بي ايماني؟ ايمان به چي؟
.به خودت - .نه...من به خودم ايمان دارم -
جري کانلن ، محکوم به حبس ابد .سي سال خدمت
و من ميدونم چطور ازش نجات پيدا کنم .مشکلي نيستش
به چه قيمتي؟
به هر قيمتيش ديگه به پايِ خودم .شما نگران نباشيد
قيمت براي چي؟
بله . شما انگليسيتون خيلي خوبه ، نه؟
.ببينيد ، من زبونتون رو درک نميکنم
"عدالت" ، "بخشش" "آمرزش"
.من واقعا نميدونم اين کلمات چه معنايي ميدند
.من دوست دارم يه تقاضا براي کشيدن تمام دندونام بدم
تا اينطوري بتونم مشتمو بذارم تو دهن و هرگز ...نتونم
تا زماني که زنده ام يه کلمه ي انگليسي ديگه حرف بزنم
ميدوني منظورم چيه؟ خانم پيئرس هستش؟
شما سعي داريد منو تحت تاثير بذاريد؟
.ملاقات تمومه
به پدرم اميدهاي دروغين نديد ، باشه؟
...جِري
!تو بايد بهش کمک کني
.تو زندان ، براي شکستن ينواختي براي هر چيزي دعا ميکني
.يک کولاک برف مثل هديه اي از طرف خداونده
!وووو
!هي! افسران زندان نبايد زده بشند
.خيله خب ، خودتون خواستيد
!راه بيوفتيد
بعد از شورش .سلامتيِ پدرم بدتر و بدتر شد
.اون نميتونست براي لذت بردن از برف از پله ها پايين بياد
من سمتش دست تکون مي دادم اما اون داشت .به يه چيزِ ديگه نگاه مي کرد
!خيله خب
پدرم هميشه خوبي مردم رو مي ديد - بله -
.از لحظه اي که تو رو ديد خوبيت رو شناخت ، گرنت
هي ، کجا داري ميري؟ نامه هاي من کجاند؟
.ممنون
ديدم به کنگره اشاره کردي ، جوسپي
اين چيه ديگه؟
چطوري به اين اسم رسيدي؟
.من...يه بستني سازِ ايتاليايي
.جايي که من به دنيا اومدم اون يه گوشه خيابون مغازه داشت
.جوسپي فوسکو. مادرم عاشق اين اسم بود
...اونا
.خودت ميدوني ديگه - چي رو؟ -
.عاشق - کيا؟ -
مادرم و بستني سازِ ايتاليايي؟
.اوه خداي من .البته که نه ، اونا عاشق هم نبودند
.نه ، فقط از اين اسم خوشش مي اومد
.اما اين اسم زندگيمو به جهنم تبديل کرد
.بقيه بچه ها بهت ميخندند
خودت بچه داري؟
.حالا داره با "بارکر" صحبت ميکنه
.فراموشش کن جو . اون با هر کسي که عشقشه ميتونه حرف بزنه
.دو تا
.آسايشگاه ديگه تمومه
...چه بارکر مسئول آوردن گروه ضد شورش
.بود و چه مسئول نبود ، اما جو هيچ وقت اونو نبخشيد
.جو هنوزم تو جنگ بود
.و براي اون ، "بارکر" دشمن بود
شماره؟ - .اسم "مک اندرو" است -
.برو بيرون . از سر راه برو کنار .از جلوي نور برو کنار
.تو 149 هستي - .از جلوي نور برو کنار -
شماره؟ - .اسم "جري کانلن" است -
!از جلوي نور برو کنار !از جلوي نور برو کنار
.تو 136هستي
.يه نفر اونجا نشسته
.وقتي بهت گفته شد ، حرکت کن
.بذارش کنار
!يه مو تو پروژکتور کوفتي هستش
...آره ، اون مويِ لعنتي رو از پروژکتور برداريد
ميشه لطفا؟ - .ساکت -
!زود باش ، برش دار ، برش دار - !هيش -
ساکت
.هيچي نميتونم ببينم - .هيس -
.جلوي تصوير رو گرفتي - .ببند دهنتو -
!برايِ شما
!بخواب رفيق !بخواب رو زمين رفيق! بخواب
!زود باش رفيق ، يه پتو بيار !اون داره ميسوزه
!بارکر! برگرد عقب! برگرد عقب بارکر
!بارکر ، برگرد عقب! برو اون تو !گمشو برو اون تو
!خاموشش کنيد
!برانکار - !خيله خب ، بيايد اين سر برگردونيم -
.خيله خب رفيق .تو پيش خودموني
!خيله خب . برانکار
.آروم باش رفيق
.روزِ کاري خوبي بود ، مک اندرو - !زود باشيد ، تکون بخوريد -
روزِ کاري خوبي بود - .از جلوم گمشو کنار -
وقتي باهات صحبت ميکنم تو چشمام نگاه نميکني؟
منم ميدونم چطوري بدون چشمک زدن به مردم .نگاه کنم
...تو کل زندگي کوفتيم هيچ وقت تا به الان نميدونستم
.دوست داشتن ِ کشتن يه نفر چه شکليه
.تو مرد شجاعي هستي ، جو .مردِ شجاعي هستي
جرارد کانلن .برگرد به شماره سه ها
.سر جاتون بمونيد - .هاکنيز ، به سلولش بر مي گرده -
بنجامين بِيلي !برگرد به سلولت
ديويد برنز .به سلولش بر مي گرده
7445، کيسي .برگرد به سلولت
6309، جانستن .سطح سه
رجايز ، 113 .به شماره دو ميره
!همين حالا برگرد به سلولت - .ادامه بديد -
...بارکر براي باقي زندگيش فلج شد
.و جو به يه زندان ديگه فرستاده شد
.اون يه جايي تو يه انفرادي هستش
.از اون به بعد ديگه خبري ازش نداشتيم
...رييس جديد حياط رو به صورت چرخشي رنگ کرد
.و من دوباره داشتم چرخشي قدم ميزدم
.برگرديد به سلول هاتون
.زود باشيد . تکون بخوريد
.ميخوام تو مبارزه بهت کمک کنم بابا
.اگر از نظر شما مشکلي نداره
جدي ميگي؟
.بله - .عاليه -
.خيله خب جري ، چيزي که من ازت ميخوام کل داستانه .کل داستانت
در مقدار جزئياتي که به يادت مياد .هر جزئياتي که ميتوني به ياد بياري
.و ازت ميخوام اين جزئيات رو بنويسي .اين واقعا مهمه
.نميتونم اينکارو بکنم
.نميتونم اينو بنويسم ، بابا
پسرت نميتونست کمکت کنه؟
.نه ، اون تو سلولش مشغولِ نوشتنه - .باشه -
.باشه
.ضبط صوت .تو راوي خوبي هستي . حرف بزن
...مسئله عجيب اينه
مسئله عجيب اينجاست که گاهي اوقات فکر ميکنم ...اون(پدرم) نسبت به اينکه
.من دارم مبارزه رو به دست ميگيرم ، حسوده
.اينکه از پله ها براي ديدن تو بالا و پايين ميرم
:اين چيزيه که هيچ وقت در مورد "جوسپي" بهش فکر نکردم .اينکه اون ميتونه حسود باشه
...به هر حال ، مسئله اصلي اينه که پرونده رو بازگشايي کنيم
.چون نميدونم چقدر ديگه اون(پدرم) اينجا دوام مياره
.از اين خسته شدم
.زود باش ، بايد اينکارو بکنيم .زود باش. هوايِ خودتو داشته باش
.سرتو ببر پايين
وقتي يه بچه کوچولو بودم ، همش ميخواستم بدونم .زير اون حوله چيکار داري ميکني
بعدش وقتي يه روز تو و مامان بيرون رفتيد ...يه ظرف بزرگ آب جوش درست کردم
.يه "ويک" بزرگ توش خالي کردم و بعدش حوله رو گذاشتم رو سرم
اونجا نشسته بودم و سعي داشتم متوجه بشم اينکارا براي چي بوده .و هيچ اتفاقي نمي افتاد
.و بعدش فکر کردم بايد اين آب رو بنوشم
.بنابراين زبونم رو اون تو نگه داشتم يادته؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟
...و زبونت .مثل يه توپ فوتبال ورم کرد
.بايد سريع بيمارستان مي برديمت
.اولين بار تو زندگيت بود که دست از حرف زدن کشيدي
.اينو بده ببينم
.سينه ات رو خودم انجام ميدم بابا
من هميشه بد بودم ، نه؟
.نه هميشه
حق من اين نيست که باقي زندگيمو اينجا بگذرونم ، درسته؟
.اونا فقط جلوي نور رو گرفتند
.اينجا نميتونند جلوي نور رو بگيرند
...گوش کن ، هر شب
.من دست مادرتو ميگيرم
از در ورودي بيرون ميريم ..."به سمت خيابان "سايپرس
..."سمت پايين جاده "فالز" ، سمت بالا جاده "آنتريم
."به دره ي "کِيو
...ما عقب رو نگاه مي کنيم
.به بلفستِ بيچاره و درمانده
...من اينکارو هر شب به مدت 5 سال
.تا به امروز انجام مي دادم
.انگار اصلا مادرت رو ترک نکردم
...اونچيزي که بيشتر از دوران کودکيم به ياد ميارم
.نگه داشتن دست شماست
.دست کوچيک من تو دستِ بزرگ شما
.و بوي تنباکو ...من اينو يادم مياد
.من ميتونستم بويِ تنباکو رو از کفِ دستتون استشمام کنم
وقتي ميخوام احساس شادي کنم .سعي ميکنم بويِ تنباکو رو به ياد بيارم
.دستمو نگه دار
...بابا ، بيخيال
.به خاطرِ من احساساتي نشو
ناراحت نشو بابا . ببين ، اگر دوست داشته باشي .من دستتو نگه ميدارم
.من ميمريم
.اين حرفو نزن
.من ترسيدم
.دليلي براي ترسيدن نيست .هيچي براي ترسيدن نيست
.به من تسلي نده ، وقتي حقيقت داره تو چشمات بهم زل ميزنه
...من ترسيدم ، من اينجا ميميرم .ميان غريبه ها
تو نميميري ، باشه؟ - ...من بدون نقض کردن تو -
هيچي نميتونم بگم؟
.ميترسم که تو مادرت رو...تنها بذاري
ببينيد ، شما نمي ميريد بابا ، باشه؟
و حتي اگر شما مُرديد ، مطمئنم که ميتونم .مواظب مامان باشم
فکر ميکني من سارا رو به امان تو ميذارم؟
منظورتون چيه؟
تو هنوز براي مواظبت از خودت به بلوغ نرسيدي .مادرتو به حال خودش بذار
"من بين جلسات وقت زيادي ندارم خانم "پيئرس
چه کمکي از دستم بر مياد؟ - .ممنون -
.من وکيلِ "کانلن" ها هستم ، جنابِ رييس
جوسپي کانلن شديدا مريض هستند .همانطور که شايد بدونيد
.من از محضر دادگاه براي آزادي مشروط درخواست کردم
.اونا اجازه شما رو ميخواند
."اين مشکل خواهد بود خانم "پيئرس
.اين دو نفر جنايات وحشتناکي را مرتکب شدند
جامعه درخواست داره که اونا به اندازه زمانشون .خدمت کنند
.اما اين کارِ اونا نبوده ، جناب بازرس
کي ميگه؟ - .بمبگذارهايِ واقعي ميگند -
.اونا بهتون گفتند کارِ اونا (بمبگذارهايِ واقعي) بوده ، آقاي ديکسن
.جري کانلن به من گفتند کارِ خودش بوده ، خانم پيئرس
.اين مردم دروغگو هستند
اونا براي يه جنبش دروغگو هستند .اين بدترين نوعشه
.اما اون داره ميميره .جوسپي در حال موته
.آدماي زيادي در حال مرگ هستند .اين يه جنگ کثيفه
.خب ، ببينم چيکار ميتونم بکنم
اين خانواده شماست آقاي ديکسن؟
.اين همسر و پسرم هستند
.يه قرار ملاقات ديگه داريد
.بله
.دوباره مي بينمتون اقاي ديکسن
حالت خوبه بابا؟
بابا؟
حالت خوبه؟
بلند شو بابا . بابا؟
بابا ، صدامو ميشنوي؟ جوسپي ، صدامو ميشنوي؟
.اوه خدايا ، اينکارو باهام نکن
.زود باش ، بلند شو !تو رو خدا بلند شو ، زود باش. زود باش !بلند شو
.اوه خداي من ، ممنون .تو حالت خوبه بابا
.تو خوبي ، تو خوبي ، بابا .من ميرم يکم کمک بيارم
!شماره 73! شماره 73! لطفا سريع پدرم مريضه
.بنابي ، حالِ جوسپي بد شده
.بابا ، دستاتو بنداز دورِ من .من از تخت ميارمت بيرون
.زود باش ، دستاتو بنداز دورِ من .همينه . زود باش
!کانلن هستش! حالش اصلا خوب نيست
!اون در کوفتي رو باز کن - !شماره73 -
اون در کوفتي رو باز کن- !جوسپي! جوسپي -
.لعنتي ، اون نميتونه نفس بکشه !اون نميتونه نفس بکشه
!اون نميتونه نفس بکشه! ببين بابام داره ميميره
!اون به اکسيژن نياز داره
!اون دروازه کوفتي رو باز کنيد .من همينجام بابا
!ببريدش اين تو- چه خبره؟ -
!همونجا که هستي بمون !همونجا که هستي بمون
"بيمارستان "همراسميت
.من ميخوام باهاش برم ميتونم باهاش برم رييس؟
.اول بايد اجازش رو بگيرم .از اختياراتِ من خارجه
!بابا تو حالت خوب ميشه ...من پيشت خواهم بود
.به محض اينکه بتونم - .برگردونيدش به سلولش -
!تنهاش بذاريد حرومزاده ها !به حال خودش بذاريدش
!قوي بمون ، جري !قوي بمون ، رفيق
!ما باهاتيم ، جِري - .آره ، ما تا آخرش باهاتيم رفيق -
.اون هنوز بيداره
.پدرت يک ساعت پيش فوت کرد
.خيلي ممنون
.متاسفم
!جوسپي مُرده
!اونا جوسپي رو کشتند
!جِري ، رفيق
!جِري
!اونا جوسپي رو کشتند
...خب ، فکر کنم اونا بايد کلمه "دلسوزي" رو از
.ديکشنري انگليسي بيرون بکشند
.اونا رو توپ خطا کردند ، گرانت
اونا رو توپ کوفتي خطا کردند .و خطايِ اونا به اندازه گناهکاريست
حرفامو باور کن ، اگر يه چيزو خوب بشناسم اون گناهکاري است ميدوني؟
.به چشماشون نگاه کن و اين خودش آشکار ميشه
.تو بايد فشار رو ادامه بدي
.کاري رو که بايد بکني ، بکن
!چهار نفر رو آزاد کنيد! چهار نفر رو آزاد کنيد !چهار نفر رو آزاد کنيد! چهار نفر رو آزاد کنيد
.اونا قرار بود سه هفته پيش اينجا باشند
"رژه بي گناهي" نظرت چيه؟
...هزاران نفر در خيابان هايِ دابلين
...لندن و ليورپول امروز در تظاهرات به صف کشيدند
.و خواستار آزادي چهار نفر "گيلفرد" هستند
...سوالاتي در مجلس عوام مطرح شده - .به بابا شب بخير بگو -
...در رابطه با امنيت - .شب بخير ، بابا - .شب بخير ، پسرم -
!چهار نفر رو آزاد کنيد! چهار نفر رو آزاد کنيد !چهار نفر رو آزاد کنيد
!چهار نفر رو آزاد کنيد! چهار نفر رو آزاد کنيد
آقاي "ديکسن"! ببخشيد !آقاي ديکسن
.اين يه اشتباه بود
چرا نذاريم اون زنه پرونده ها رو ببينه؟
چه ضرري داره؟
!"آقاي "ديکسن
هيچوقت از همچين چيزي خسته هم ميشيد؟ اين چيه؟
.اين مجوز دادگاه براي ديدن فايل هايِ پرونده جوسپي کانلن است
.صبح بخير - .چند تا قانون بايد رعايت بشه -
:اين يه ليست کامل از فايل هايِ پرونده جوسپي کانلن است
.تنها فايلي هايي که لازمه ببينيد
.من به کشو فايل ميرم و ميارمش بيرون
جلويِ من بازش ميکنيد ، يه مدتي ورق ميزنيدش .ميخونديش و برش مي گردونيد
ببخشيد . مشکلي هست آقاي "ديکسن"؟
مشکل؟ ."به هيچ وجه خانم "پيئرس
رييس بايگاني ، آقايِ "جنکيس" براي همکاري با شما .اينجا هستند
اگر ميخوايد کپي برداريد .فقط خودم و خودم اينکارو ميکنم
و براي يادداشت برداري از اين قلم استفاده کنيد - بله -
اگر پرونده اي رو تغيير داديد يا محو کرديد .ما ميتونيم از طريق جوهر اين قلم دنبالش کنيم
."مسائل امنيت ملي اينجا در ميان است خانم "پيئرس
ما که نميخوايم پليس رويِ فايل هاي نفوذ شده به ارتش جمهوري ايرلند جاسوسي کنه ، ميخوايم؟
.فايلِ کانلن ، جوسپي - بله قربان -
بهتره کوله پشتيم رو تو اتوبوس بذارم چونکه من .تو زندان شما نميمونم
.پس ، تو زندانيِ جديد ويژه ما هستي
.به اسکاتلند خوش اومدي - .من آدم بي گناهي هستم . پدرم هم مرد بي گناهي بود -
.اون تو يکي از زندان هايِ شما مُرد .براي اذيت کردن من هيچ کاري نميتونيد بکنيد
.اونا منو به يه زندان اسکاتلندي انتقال دادند تا اعتقاد منو بشکونند - .بذاريدش تو انفرادي -
.اين يه اعتراض صلح آميزه .من قوانين زندان رو رعايت نميکنم
.آداب و رسوم رو بهت ياد ميديم - .بهتره يه مردي مثل تو خودش اول امتحان کنه -
.عاليجناب ، من موکلم رو براي دو ماهه که نديدم
اون به اسکاتلند منتقل شده که جدا تحقيقات من .درباره اين پرونده رو با مشکل مواجه کرده
بنابراين من دارم جنبش رو براي رسيدن به ...دسترسي اي شايسته راه ميندازم
!چهار نفر رو آزاد کنيد! چهار نفر رو آزاد کنيد !چهار نفر رو آزاد کنيد
.بفرماييد ، خيلي ممنون . روز خوش .ممنون ممنون ممنون
.ببخشيد
ممکنه اينو برام کپي کنيد لطفا؟
.ممنون
.من فقط ميخوام مادرم خوشحال باشه
...دوست دارم مادرم بدونه که
.جوسپي هر روز زندگيشو درباره اون حرف زد
.پدرم بدجور دلش برايِ مادرم تنگ شده بود
.تو سلول بودن اونم بدون اون (پدرم) عجيبه
.نميتونم صورتش رو خارچ از ذهنم تصور کنم
هر جايي رو که نگاه ميکنم .اونو مي بينم
.تو زندان بودن ، زمانِ عجيبيه
.انگار ميتوني به ديوار خيره بشي
.چيک ، چيک ، چيک
.اين تا ابديت ادامه داره
.و بعدش چشم بهم ميزني و سه سال رفته
...کاري رو که سعي دارم بکنم
.اصلا نميدونم سعي دارم چي بگم
.اما نميتونم کاري رو که با خانواده ام کردم رو فراموش کنم
.به سادگي نميتونم فراموش کنم
!جِري! جِري! جِري
.جري ، بيخيال . آروم باش
.بس کن ، جري
.صبح بخير
جنکينز کجاست؟ - .با حالت مريضي تلفن شد -
.متاسفانه شما بايد فردا برگرديد
.نه نميتونم . من فردا دادگاه دارم .چيزهاي زيادي رو بايد مطالعه کنم
.خب من نميتونم کمکتون کنم - .خواهش ميکنم ، ببينيد . من يه مجوز از دادگاه دارم -
.ببينيد آقاي "جنکينز" چيکار کرده .اون فقط برام فايل ها رو مياره
.من يادداشت بر ميدارم و مستقيم اونا رو پيش خودتون برمي گردونم .خواهش ميکنم
اسمش چيه؟ - .کانلن -
.خيله خب - .ممنون . خيلي ممنون -
اسمش چي بود؟ - .کانلن -
.ما دو تا جعبه کانلن داريم جوسپي کانلن هستش يا جرارد کانلن؟
.جرارد
.خب ، اينا براي شروعه
!لعنت بهشون! لعنت بهشون
.خبر خوبيه ، جري
...ما درباره يه تيکه مدرک حرف ميزنيم
که ميگه اونا تمام مدت ميدونستند که اونا گذاشتند پدرم تو زندان بميره؟
ميشه لطفا بهم بگي کجايِ اين خوبه؟
.ما اونا رو به دادگاه مي کشونيم
اونا رو به دادگاه مي کشونيم"؟" تو ميخواي خودتو گير بندازي؟
.اونا 15ساله مارو زنداني کردند .اونا 15سالِ ديگه هم ميتونند مارو زنداني نگه دارند
!اين دولت هستشا ، گرانت
!اين دولت هستشا اونا چي ميگند؟
"ما معذرت ميخوايم"
يه اشتباه کوچيکي پيش اومده" "اما حالا ديگه ميتونيد بريد دنبال کارِ خودتون
اونا چي ميگند؟ "شرمنده که ما باباتون رو کشتيم"
"شرمنده که ما زندگيت رو به آتيش کشونديم" اونا چي ميخوان بگند؟
.جري
.من دوباره مادرم رو تو جهنم نميدازم
از دادگاه ميترسي؟
.ببين ، من فقط نميخوام دوباره تحقير بشم
...به خدايِ بزرگ قسم ، شهادتي که من ارائه ميدم
مي بايستي حقيقت باشد ...حقيقتي کامل
.و چيزي جز حقيقت نباشد
... آقاي ديکسن ؛ شما اين افرادِ جوان رو
که به عنوان "چهار گيلفرد" شناخته مي شوند رو ميشناسيد؟
.بله ميشناسم
ميدونيد چه مدتي را در زندان گذراندند؟
.گمان ميکنم 15سال
...آيا شما "اِني مک گوير" را که
چهارده سال بدون عفو خدمت کرد را ميشناسيد؟
آيا شما پسرش "وينسنت" را که 5سال خدمت کرد را ميشناسيد؟
آيا پسرش پاتريک که چهار سال خدمت کرد را ميشناسيد؟ ...آيا شما شوهرش
پِدي مک گوير که 12سال خدمت کرد را ميشناسيد؟
کارول ريچاردسون وقتي به زندان رفت 17سالش بود .آقاي ديکسن
.اون حالا 32سالشه
آيا شما کارول ريچادسون رو ميشناسيد؟
خداي من ، هدف اينکارا چيه؟ - .بله ، بريد سر اصل مطلب -
آيا شما ميدونيد اين کيه آقاي ديکسن؟
.نه ، نميشناسم
...خب پس لطف ميکنيد اظهارنامه اي که شما در تاريخ
سوم نوامبر سال 1974 از او گرفتيد را بخونيد؟ - .بذاريد اين اظهاريه رو ببينم -
عاليجناب ، اظهاريه اي که تمام اين افراد رو ...تبرئه ميکنه
.تمام اين مردمان بي گناه رو - .عاليجناب ، من بايد يه کپي از اين اظهاريه رو ببينم -
يه نفري ، يا خودِ ايشون يا مافوقشون ...يا مافوقِ مافوقشون دستور دادند
...که اين مردم به عنوان طعمه اي توسط
...ملتي که در عزا بودند - !"خانم "پيئرس -
!عاليجناب - ...در عوضِ خون يه بيگناه -
.که در خيابان هاي گيلفرد ريخته شده - !جلوشو بگيريد -
.تو خونِ خودتو جاري کردي آقاي ديکسن - !اين يه سخنراني سياسيه -
.تو خون جوسپي کانلن و کارول ريچادسون رو ريختي - !اين ظالمانست -
...تو 15سال خون ريختي و براي موکل من درد و رنج و مشقت به همراه داشتي - !خانم "پيئرس" ، ساکت باشيد -
.اونم چون تنها جرمش ايرلندي بودنش بود - !سکوت در دادگاه -
!و اون احمق بود ، و در زمان و مکاني اشتباه حضور داشته
.خانم پيئرس ، من شما رو از دادگاه اخراج ميکنم
...و يکي از همکارانتون ، عاليجناب
:که در جايي که شما الان نشستيد ، نشسته بود گفت ...حيف شد"
...تو به جرم خيانت به انگلستان متهم نشدي"
اتهامي که مجازاتش مرگ به وسيله" "حلقه دار است
"مجازاتي که من به سادگي در اين پرونده تصويبش مي کردم
خانم پيئرس ، من سعي دارم اين پرونده .رو بخونم
...من دوباره بهتون نميگم ساکت باشيد
.وگرنه از دادگاه اخراج خواهيد شد
عاليجناب ، اين پرونده تماميِ دستگاه قضايي انگلستان .رو به خفت و خواري مياره
.عاليجناب ، اين يه مدرک جديده
.اين يه مدرک جديد تکان دهندست
عاليجناب ، اين مدرک در دادگاهي که تحت فرجام است .پينشهاد نشده بود
گمان ميکنم اين همون چيزيه که خانم پيئرس .سعي داره بهش برسه
.ادامه بديد خانم پيئرس - .عاليجناب ، من تقاضاي تعطيلي موقت را دارم -
.در دادگاه من درخواستي گرفته نميشه
.کنار وايسيد
...عاليجناب ، اين عذر براي جرارد کانلن
توسط آقاي ديکسن يک ماه بعد از دستگيري .جرارد کانلن گرفته شد
اين نوشته وقتي من در فايل پليس پيداش کردم .بهش ضميمه شده بودم
."خوانده ميشه "براي دفاع نمايش داده نشه
.من يه سوالي ازتون دارم آقاي ديکسن
...چرا عذرِ جري کانلن
...که متهم به کشتن 5 نفر بيگناه شد
از دفاعيه مخفي نگه داشته شد؟
!به ما يه جواب بده - !به سوال جواب بده -
!ساکت - !حالا وقتشه-
!نظم در دادگاه برقرار بشه
.عاليجناب ، تمايل دارم به ميز نزديک بشم
.اين خيلي غير رسميه - .بله ، آگاه هستم -
.خيله خب
.آقاي ديکسن ، شما ميتونيد بشينيد - !نه نه ، عاليجناب -
!عاليجناب ، اين مرديه که بايد دستگير بشه
."ساکت باشيد خانم "پيئرس
.اين دادگاه تعطيل موقت ميشه - .نگهبان ها ، آماده بشيد -
ببين ، سعي نکن منو براي تمام سيستم قضايي انگلستان .محکوم کني
...اگر من اين معامله بخشش رو قبول کنم ...بايد برايِ بخشش من خيلي
.گستاخ باشند . بايد براي بخشيدنشون گدايي کنند
آماده ايد آقاي کانلن؟ - .بله . من فرق بين خوب و بد بلدم -
.ميدونم - حقيقت بايد فاش بشه - ...شايد اونا نخوان بشنوندش
.اما کساني اون بيرون هستند که گوش کنند - .ميدونم پسرم -
.فقط دربارش ميشه فکر کني؟ بهش فکر کن - .خيله خب -
.باشه ، سه تا از اونا رو بديد
!ساکت
...در رابطه با اعليحضرت در مقابل جرارد پاتريک کانلن
.پرونده بدين وسيله معزول مي باشد
.شوهرِ من به عنوان يه بيگناه تو زندانِ شما مُرد - !بيا مامان -
.من ميرم جلويِ در ورودي . بيرون مي بينمت - .آقاي کانلن -
.بيرون مي بينمت - .بيايد قربان . از اينطرف -
.من ميرم جلويِ در ورودي - جوسپي کانلن چي ميشه؟ -
.عاليجناب ، اون يه بيگناه بود
.از اينطرف بيايد اقا
.آقاي کانلن ، اين فکر خوبي نيست - .از عقبيا استفاده کنيد ، به خاطرِ دلايلِ امنيتي -
.من يه آدم آزاده هستم و ميرم جلويِ در ورودي
!برگرديد عقب - ...در رابطه با اعليحضرت
در مقابل پُل هيل .پرونده بدين وسيله معزول است
!تنهام بذاريد! منم ميرم جلويِ در ورودي پيش جري
...در رابطه با اعليحضرت در مقابل پاتريک آرمسترانگ
.پرونده بدين وسيله معزول است
...در رابطه با اعليحضرت در مقابل کارول ريچادسون
.پرونده بدين وسيله معزول است
من يه بيگناهم! من 15سال به خاطرِ کاري که نکردم !تو زندان بودم
.من مرگِ پدرمو تو زندان به خاطرِ کاري که نکرده بود ديدم
!و اين دولت هنوزم ميگه اون گناهکاره
...ميخوام بهشون بگم تا وقتي که بيگناهي پدرم ثابت نشده
تا وقتي که تمام مردمان درگير اين پرونده بيگناهيشون ...ثابت نشده
...تا وقتي که گناهکاران به محضر دادگاه آورده شوند
!من خواهم جنگيد
.بنامِ پدرم و بنامِ حقيقت
جري کانلن در لندن زندگي مي کند. بمجرد آزاديش از زندان بهمراه گارانت پيئرس . و سارا کانلن براي تبرئه کردن نام پدرش مبارزه کرد .پدي آرمسترانگ به ايرلند بازگشت ، در حال حاضر وي در دابلين زندگي مي کند
.کارول ريچادسون در انگلستان زندگي مي کند. وي متاهل و صاحب يک بچه مي باشد پُل هيل اخيرا با "کانتري کندي" دخترِ رابرت کندي ازدواج کرده . اونا در نيويورک زندگي مي کنند
گروهي دولتي برايِ اعتراض جوسپي کانلن و خانواده مک گوير تشکيل شدند اين گروه مدارک موثر قابل اعتماد و قابل قبولي از پيگرد قانوني اين حکم کشف کرد .و دادگاه فرجام محکوميت مي بايستي دوباره تشکيل بشود
افراد ارتش جمهوري ايرلند که قبول کردند آنها مسئول .بمبگذاري ميخانه گيلفرد بودند هرگز با اهانت متهم نشدند اين روزها آنان در زندانهاي انگلستان به سر مي بردند
سه کارآگاه سابق از توطئه براي منحرف کردن مسير عدالت بعد از دادگاهشان در تاريخ 19 مي سال 1993 تبرئه شدند .در اين پرونده هيچ پليسي به جرم جنايتي محکوم نشد .جوسپي کانلن در آرامگاه ميليتون ، بلفست دفن شده است
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع